Augsburg, St. Ottilien und Burg Hohenzollern